Då går vi.
Vakna.
Godmorgon.
Bättre än inget.
- Vem är det? - Peanut Butter.
- Var hittade du honom? - I skogen.
Han är söt.
- Stava till "house". - H-o....
H-o-u-a?
U-s-e.
H-o-u-s-e.
7 + 2?
- 9. - Bra.
Stöd nacken och lyft upp honom mot axeln.
Lite högre, men stöd fortfarande huvudet.
Hej, Ree.
- Hej, Sonya. - Hej, Ree.
- Är det bra med dig och barnen? - Vi har bara lite ont om pengar.
- När åt hästen senast? - För fyra dar sen.
- Det är dyrt med hö. - Ja.
Jag tänkte fråga om du kan ha henne här.
Ginger, kom.
Duktig flicka. Så ja.
- Tack, Sonya. - Det är lugnt.
Hur står det till i dag? Jag vill tala med din mamma.
Hon pratar inte mycket.
Frun... Skulle jag kunna få ställa några frågor?
Säg det till mig i stället.
- Din pappa är fri mot borgen. - Än sen?
- Han verkar ha tillverkat knark igen. - Ni säger det. Men det måste bevisas.
Det blir inte svårt. Det var inte därför jag kom.
Rättegången är snart, men jag hittar inte honom.
- Han kanske ser er och gömmer sig. - Det är möjligt.
Det påverkar er genom att han satte huset och marken i borgen.
- Vad gjorde han? - Jessup skrev över allting.
Om han inte kommer till rättegången, så förlorar ni det här stället.
- Har ni nånstans att ta vägen? - Jag hittar honom.
- Jag har letat. - Jag hittar honom.
Se till att han förstår allvaret i det här.
- De delar kanske med sig till oss. - Ja, kanske.
Vi skulle kanske fråga.
Be aldrig om det som bör skänkas.
Godkväll, Ree. - Hej, ungar. - Hej, Connie.
Vi glömde er inte.
Här får ni kött, potatis och lite annat ni kan göra en gryta av.
- Tack, det behövde vi. - Veden tar snart slut.
Vi har en vedklyv på gården. Använd den.
- Vi såg att sheriffen var här i dag. - Han letar efter pappa.
Så han är ute efter Jessup?
- Vet du var han är? - Nej.
- Är du helt säker på det? - Ja.
Då så. Då hade du väl inget att säga honom?
Jag skulle inte säga nåt även om jag visste.
Då kan du sätta igång med maten.
Vill ni ha hjortgryta? Kom hit och titta hur man gör.
Tur att det inte var Floyds föräldrar igen.
- De kollar mig hela tiden. - Snacka inte skit om dem.
De gav väl dig tak över huvudet?
Tänker du be mig komma in? Annars kan jag stå här och prata med dig.
Du kan komma in.
- Helvete... - Börja inte nu. Kom.
- Det var ett tag sen, hjärtat. - Jag har haft mycket att stå i.
Vad är det som händer?
Sheriffen sökte pappa.
Kommer inte pappa till rättegången så förlorar vi huset.
- Jag måste köra ner mot Arkansas. - Jag måste fråga. Det är hans bil.
- Han sa nej. - Sa du att jag betalar bensinen?
- Varför inte? - Han förklarar sig aldrig.
Det är så sorgligt att du bara lyder honom.
Det blir annorlunda när man gifter sig.
Det är tydligen det. Du brukade aldrig ta skit.
Ned behöver sova nu.
Varför kommer du hit? Har nån dött?
Jag letar efter pappa.
Kom in och värm dig.
Vi måste vara tysta. Teardrop sover.
Sheriffen kom på besök. Pappa har ställt huset i borgen.
Jag måste leta upp pappa och se till att han kommer till rättegången.
Leta inte efter Jessup.
Det är den som hotas av fängelse som bestämmer - inte du.
- Du vet var han är, va? - Det är inget du behöver veta.
- Men du vet det. - Jag har inte sett honom.
Tror du att han är med Little Arthurs gäng?
Fråga aldrig dem om nåt de inte säger frivilligt.
Annars kan man bli grismat, eller önska att man var det.
Vi är väl släkt allihop?
Släktbanden blir förbannat svaga på vägen till Little Arthur.
Du känner dem, Teardrop. Du kan fråga. De jävlas inte med dig.
Jag sa att du skulle hålla käft.
- Herregud, pappa är din ende bror. - Tror du att jag har glömt det?
Jag vet inte var Jessup är, och jag tänker inte fråga efter honom.
- Tänker du fortfarande ta värvning? - Nej, jag tror inte att det går.
Hör på mig...
Nej.
Hon behöver hjälp.
Säg åt flickan att stanna hemma.
Hon ska hålla sig där. Ge henne det här, och säg åt henne att gå hem.
Teardrop säger att du ska vara försiktig.
Han hoppas att det här hjälper.
Här är en joint du kan ta på hemvägen.
- Hallå! Vad gör du här? - Jessup är min pappa.
Han är kompis med Little Arthur och jag måste få tag i honom.
Vänta lite.
Jag heter Megan.
Jag känner igen dig, faktiskt. Jag har sett dig på släktträffarna.
Jag kände Jessup också. Men jag har inte pratat så mycket med honom.
Kände du honom?
När jag har råkat på honom. Jag har hört vad han gör.
- Han tillverkar crank. - Det gör de allihop numera.
Om Arthur har tagit crank, så måste du sticka.
Jag visste det! Har du drömt om mig, lilla Ruthie?
Jag heter Ree, din skit. Jag vill bara få tag i pappa.
Stig in, mina damer.
Det här behöver inte ta lång tid.
Jag letar efter pappa och tänkte att du kanske har sett honom.
Inte sen i somras - hemma hos er.
- Har du inte sett honom sen dess? - Nej.
Han brukade gå iväg nånstans. Vet du vart?
- Hör du illa, tjejen? - Jag tar hand om barnen och mamma.
- Jag behöver honom. - Ser jag honom, så ska jag hälsa det.
Lät din farsa dig ta hand om alltihop? Det är för jävligt.
Han var tvungen.
Det är så det blir, du vet.
- Vill du ha en lina? - Nej.
- Vill du röka det? - Nej.
Då har jag ingenting åt dig.
Gå härifrån.
Säg inte att det var jag som sa det här...
Gå upp för backen och fråga efter Thump Milton.
Jag hoppas att han vill prata med dig.
- Han skrämmer mig mest av alla. - Du ska vara rädd om du går dit.
Han är min farfar, men jag passar mig alltid för honom.
Gå och prata med Thump.
Gå nu.
Du har nog kommit fel.
- Vem är du? - Ree.
Jessup Dolly är min pappa.
Du vill väl inte ställa till bråk?
Min brorson Buster Leroy sköt väl din pappa en gång?
Det har inte med mig att göra. De gjorde väl upp?
Ja, han sköt ju honom. Vad vill du?
- Jag vill så gärna tala med Thump. - Men han vill inte tala med dig.
Jag måste. Jag behöver verkligen tala med honom.
Vi har väl lite blod gemensamt? Betyder inte det nåt?
Har du ingen man som kan göra det här?
Vänta vid hönshuset, så ska jag säga till Thump att du är här.
Kom igen, då.
Han har inte tid med dig.
Jag måste. Om han inte vet, så vet ingen.
Prat skapar bara vittnen, och såna vill han inte ha.
Du ska gå hem. Drick det här och gå sen.
Tack.
Thump vet att du var nere hos Megan och Little Arthur.
Han vet vad du tänker fråga, och han vill inte höra det.
- Tänker han inte säga nåt till mig? - Om du lyssnade, så har du svaret.
Så blodsband betyder inte ett skit för den store mannen?
Våga inte!
Gör inte det!
Hör på mig nu: Vänd dig om och gå hem.
Jag vill inte komma ut och säga till igen!
Ashlee, kom in nu. Ta med dig Brownie och Cupcake.
Ree, kom ut!
Folk säger att du ska hålla käften. Hoppa in i bilen.
- Sätt dig i bilen. - Släpp mig!
Ska jag slå till dig i stället?
Stek potatisen tills de är bruna och stäng av spisen.
- Rör inte min syster! - Ska jag skära pungkulorna av dig?
Hoppa in i bilen. Jag ska visa dig nåt.
Jessup och jag har bråkat en del. Men han var min kusin.
Det är livsfarligt när de exploderar.
- Vart är vi på väg? - En bit bort.
Till en plats som du behöver se.
Det var här Jessup sågs senast.
- Han har aldrig sprängt labb förr. - Jag vet. Nåt måste ha gått snett.
Han är känd för att aldrig göra dåliga satser. Han vet vad han gör.
- Till slut måste nåt sånt här hända. - Skulle resterna av honom ligga där?
- Jag ska gå och kolla. - Nej, den där skiten är giftig!
Om han ligger där, så ska jag begrava honom.
Ree...
Jag förstår att det känns tufft att förlora Jessup.
- Vi klarar oss. - Sonya och jag har pratat om det.
Vi skulle kunna hjälpa er med Sonny. Inte Ashlee, men Sonny kan vi ta.
- Vi kan ta över ansvaret för honom. - I helvete heller!
Vi klarar det bättre än din morsa. Senare kan vi kanske ta Ashlee också.
Dra åt helvete. De bor hellre i en grotta än en enda natt hos er.
Fan ta dig! Tror du att jag är dum?
Det växte ogräs därinne. Det var längesen det flög i luften.
Kolla här. - Ash, sluta leka nu.
Man avfyrar en pipa i taget.
Ska ni döda nåt stort och elakt, så använder ni båda.
Den bössan får ni ha när ni blir äldre.
Den här lärde jag mig att skjuta med. Man skjuter ekorrar med den.
Sätt aldrig fingret på avtryckaren innan ni har siktat på målet.
Och ni får aldrig nånsin sikta med den på varandra. Är det förstått?
Gå ner på knä som om du skulle be. Just det.
Ser du korset? Sikta med det mitt i målet.
När korset är i mitten kramar du avtryckaren.
- Ree! - Vänta lite.
Lägg ner det här. Rör inte det.
- Vad har ni alla vapnen till? - Jag lär dem lite överlevnad.
Jag fick låna bilen.
Du är verkligen den jag alltid har trott att du är.
- Den ska vändas åt det här hållet. - Baklänges?
- Vet din mamma vad som pågår? - Det vet jag inte.
- Ska du berätta det? - Det var sånt här hon blev knäpp av.
- Det vore grymt att berätta det. - Hon kan ju ändå inte hjälpa dig.
- Kom in. Mamma fyller år i dag. - Grattis.
- Vill ni ha nåt? Dryck eller mat? - Jag letar efter pappa.
Det var det jag trodde.
Kom in.
Du vet att jag och Jessup slutade träffas för längesen.
Jag tänkte att du kanske fortfarande vet ett och annat.
Jag är rädd för att det kan stämma.
- Jag hoppades slippa det här, Ree. - Dricker du för mycket fortfarande?
Jag har slutat med det.
För ett par månader sen träffade jag Jessup av en tillfällighet.
Han fick mig att skratta, så det blev som förr i en dag eller två.
Sen var han borta igen.
För tre-fyra veckor sen stannade jag till på Cruikshank's.
Han satt där med tre män jag inte känner. De såg inte ut att ha kul.
- Sa pappa nåt? - Han tittade rakt på mig.
Men han låtsades inte känna mig. Som om han aldrig hade sett mig förut.
Det var nåt som var väldigt fel.
Jag är ledsen.
Om ni håller er stilla och tysta, så kommer den ut.
Prosit.
- Hur länge ska vi vänta? - Det kan bli länge.
- Kan vi inte jaga hjort? - Det är inte rätt tid nu.
- När är det rätt tid? - På morgonen eller kvällen.
Vill du hjälpa mig att trycka av? Håll fingret där.
- Ska vi steka eller göra en gryta? - Steka.
Stick in fingret där, så sticker jag in mitt.
Dra hårt.
Nu gör jag ett snitt här nere.
- Ta ut inälvorna nu. - Jag vill inte.
Sonny, du måste komma över dina rädslor.
Jag är inte rädd. Jag vill bara inte.
Kom igen. Stick in fingrarna.
Bra.
- Äter vi de bitarna? - Inte än.
Trodde du att jag hade glömt dig och allt som händer här?
Det är din sak. Glöm oss om du vill.
Polisen hittade Jessups bil i dag. Nån satte eld på den i går kväll.
Han var inte i den.
Han är borta, va?
Det här är till er.
Han kom inte till rättegången.
- Sälj skogen snabbt. - Nej, det gör jag inte.
Det blir det första de gör när de har tagit stället ifrån er.
De kommer att hugga den hundraåriga skogen i småbitar.
Det är lika bra att ta pengarna själv.
- Har du inte fått smak för det än? - Nej, inte än.
Som du vill, lilla flicka.
- Gör din mammas tabletter nån nytta? - Hon tar dem. Men de hjälper inte.
Hälsa henne.
Mamma, se på mig.
Det händer saker och jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Kan du vara snäll och hjälpa mig för en gångs skull?
Mamma, se på mig.
Teardrop säger att jag ska sälja skogen.
Ska jag sälja?
Snälla, hjälp mig för en enda gångs skull!
Jag vet inte vad jag ska göra.
- Vem fan är han? - Av bilen att döma bor han inte här.
Mike Satterfield, borgensavdelningen.
Jessup Dolly ställde borgen och nu har han stuckit.
- Pappa sticker inte. - Han kom inte till rätten.
Kan du vara snäll och ursäkta oss?
Gå härifrån.
Jag vill inte jävlas med din pappa. Jag gör bara mitt jobb.
Pappa är död. Det var därför han inte kom till rätten.
När sågs han senast? Vilka brukar han vara med?
- Han berättar inte sånt för mig. - Jag har laglig rätt att jaga honom.
Då slösar du med tid och gör mig förbannad. Jessup Dolly är död.
Han ligger begravd bland en massa skit nånstans.
Eller så ligger han helt öppet. Men död är han.
- Hur vet du det? - Du har säkert hört hur Dollys är.
- Jag har tagit några av dem. - Jag är en äkta Dolly.
Därför vet jag att pappa är död.
- Hur gammal är du? - 17.
Huset och marken här räckte inte för att täcka hela borgenssumman.
- Visste du det? - Nej. Jag har fått veta allt efteråt.
Han hade inte så det räckte.
Då kom det in en man med en säck full med pengar och betalade resten.
Nån verkar ha behövt ha honom fri snabbt.
- Sa den där mannen vad han hette? - Nej, inte fan gjorde han det.
Hur länge dröjer det innan vi blir vräkta från vårt eget hem?
Jag skulle tro att ni kan stanna en vecka till.
- Finns det inget jag kan göra? - Nej, ingenting.
Om du inte kan bevisa att han är död.
Catfish och Blond, ni gör väl inga dumheter?
Thump Milton!
Jag måste få prata med dig!
Thump Milton!
Jag sa åt dig att lämna honom i fred!
Håll henne, Alice!
Nu ska du få för att du inte lyssnar.
Jag varnade dig vänligt, men du ville inte lyssna.
Varför lyssnade du inte?
Vad ska vi ta oss till med dig, lilla flicka?
Döda mig, antar jag.
Den idén har redan framförts. Har du fler?
Hjälp mig. Den idén har väl ingen kommit på?
Jag försökte hjälpa dig förut. Men då blev det så här.
Har du nåt att säga, så säg det nu.
Jag har två småsyskon som inte kan klara sig själva än.
Mamma är sjuk, och det kommer hon alltid att vara.
Snart tar de vårt hus, kastar ut oss och låter oss leva som hundar.
Om pappa har gjort fel, så har han fått sitt straff.
Jag behöver inte veta nåt om vem som dödade honom.
Men jag kan inte ta hand om ungarna och mamma...
om vi inte får behålla huset.
Helvete...
Jag tänker inte vara obeväpnad när den jäveln kommer.
- Var är hon? - Hetsa inte upp dig, Teardrop.
Hon blev varnad.
- Slog du henne? - Det gjorde han inte.
Ingen av karlarna rörde henne. Det var jag.
Jag och mina systrar.
Det Jessup gjorde var emot våra regler och jag gillade inte det.
Men hon är inte min bror.
Hon är min närmaste släkting, så jag tänker hjälpa henne hem.
Går det för sig, Thump?
- Går du i god för henne? - Om hon gör fel, så ge mig skulden.
Då är hon ditt ansvar nu.
Den här tjejen säger inget till nån.
Hjälp honom. Sätt henne i bilen.
Tugga på den tills det slutar blöda.
Din pappa blev knäckt när han åkte fast. Han skulle få tio år.
Han började prata med den satans sheriffen.
Du är mitt ansvar nu. Förstår du det?
De har väntat för att se om jag skulle göra nåt.
De har kollat mig.
Jag vet inte säkert vem som dödade min lillebror.
Om du får veta det, så får du aldrig tala om det för mig.
I så fall dödar de mig också.
Är vi överens?
Nej, öppna dörren.
Nu kommer det att svida. Håll mig i handen.
Tack.
Jag fick precis höra det.
Jag tog med mig de här till dig. Det är starka värktabletter.
De har snabb effekt. Börja med två.
Hon kommer att vilja ha fler. Ge henne tills hon somnar.
Stannar du tills jag har somnat? Se till så att de gör sina läxor.
- Har du ont i armen? - Nej, inte så farligt.
Blond Milton sa att han och Sonya kunde ta hand om Sonny.
Han skulle få bo hos dem i fortsättningen.
- Vet Sonny om det? - Jag har inte sagt det.
Om han vet det, så är det nån annan som har babblat.
- Han vet inte att pappa gjorde knark. - Det skulle hjälpa om de tog honom.
Ashlee, då?
De är inte så intresserade av henne.
Vad kan du göra annars?
Jag kan be Victoria och Teardrop att ta Ashlee.
Hoppas att det inte blir så.
Jag hoppas så in i helvete.
Trevligt att träffas. Ha det bra.
- Hej. Sergeant Shalk. - Ree Dolly.
- Vad har du på hjärtat i dag? - Jag undrar över de 40 000.
Det är ett bra skäl att ta värvning, men du måste ha flera goda skäl.
Huvudskälet är pengarna, men det skulle vara kul att resa också.
- Fem år är länge att vara bunden. - När får jag pengarna?
- Det kan ta 14 till 82 veckor. - Varför står inte det på affischen?
Det kan vara ett misstag, eller så står det i det finstilta längst ner.
Vad har hänt med ögat och läppen?
Jag välte med cykeln.
- Hur gammal är du? - 17 år.
I så fall måste vi be dina föräldrar komma hit.
- Jag kan skriva på själv. - Nej.
Du räknas som minderårig. Man måste vara 18 år.
Om det är svårt kan jag komma till er...
Mamma är sjuk och pappa är... borta.
- Har du syskon som kan hjälpa till? - Ja, de är tolv och sex år.
- Vem tar hand om dem nu? - Jag.
Är det därför du behöver 40 000 dollar?
Det verkar vara viktigare att stanna och ta hand om dem.
- Du får inte ta dem med dig. - Jag trodde att man fick det.
Inte i början av utbildningen. Och inte när du är i aktiv tjänst.
Vem ska ta hand om dem om du måste åka iväg till ett krigsområde?
Det låter som om du bör stanna hemma. Det kräver mod och styrka-
- men jag tror att det är det du bör göra för tillfället.
Det kan hända saker under året som gör att du bestämmer dig för det här.
Men gör det inte lättvindigt och gör det inte bara för pengarna.
Det var trevligt att träffa dig. Ha det bra.
- Vad är det? - Jag är trött på att vänta på skiten.
Vi söker upp dem och ser vad som händer.
Ray och de andra är där borta.
Ray...
Kunde jag hjälpa dig, så skulle jag göra det. Men det går inte.
Jag vet inte var han är.
Det blir värre nästa gång jag kommer hit.
Lägg ner det där, bara. Kommer du tillbaka så får du stryk.
Vad i helvete gör du?
Vi kommer att jaga dig. Vi kommer och ger dig ett helvete!
- Vad gör vi här? - Letar efter färska gravar.
Han är inte här.
Han är ingenstans.
Nånstans...
Teardrop... Stanna, så får vi se vad han vill.
Kom ut, Teardrop. Jag vill tala med dig.
- Jag tror inte det. - Det gäller inte dig.
Det gäller din bror.
Nej. I kväll tänker jag inte göra som du säger.
Kom ut ur bilen och håll händerna så att jag kan se dem. Kom ut.
Varför talade du om det? Varför?
Du gjorde så att han blev dödad. Är du nöjd nu?
Jag känner dig och jag känner din familj.
Kom ut ur bilen nu.
Är det dags för oss nu?
Jag förstår inte varför jag skäms så för pappas skull.
Han älskade er alla.
Det var därför han blev svag.
Många av oss kan vara hårda. Under lång tid också.
- Men han tjallade. - Under många år gjorde han inte det.
Det höll länge, men en dag höll det inte.
Du har alltid gjort mig rädd.
Det är för att du är klok.
Titta på det här och se vad du vill behålla.
- Det är pappa. - Och Teardrop.
Minns du att pappa gjorde den till dig?
- Titta på den killen. - Är det han?
- Hur gammal var han där? - I min ålder, tror jag.
"Jag vet inte hur jag kunde få dig, men jag vill behålla dig för alltid."
"Jag älskar dig och kommer alltid att vara trogen."
Jag hittade dig!
Vi ska lösa dina problem.
Nu känner jag bara för att skjuta dig i magen.
Jag vet det, men du gör det inte. Följ med oss i stället.
- Ni måste tro att jag är galen! - Vi ska visa dig din pappas lik.
Vi vet var det finns.
Vi måste få ett slut på allt skitprat om oss på sistone.
- Jag har inte sagt nåt om er. - Nej, men alla andra har det.
- Jag tar med det här. - Nej, det gör du inte.
Vill du ha liket, så lägger du undan det och följer med.
Du kan ta av säcken nu.
Ge mig den.
Du vet kanske var du är. I så fall ska du glömma det.
Han ska vara där.
Du måste sträcka dig ner och dra upp honom.
Han ligger inte djupt.
Rakt ner. Känner du nåt?
Ja!
Då ska vi se. Ta den här.
Hur ska du annars få med dig händerna?
Din pappa skulle vilja att du gjorde det. Ta sågen nu.
Hon klarar det inte, Merab.
Håll fram armen, mitt barn.
Varför släppte du? Har du inte båda, så säger de att han gjorde det själv.
Det tricket känner de till. Kom igen nu.
Paddla tillbaka, Alice.
Kom.
- Hur har du fått tag i dem? - Nån slängde dem på verandan.
- Labbet får säga om det är hans. - Det är hans.
- Det är pappas händer. - Det får vi snart veta.
Din pappa hade levt fortfarande om han hade hållit sig till marijuana.
Jag lät bli att skjuta för att du satt i bilen.
Jag var inte rädd för honom.
- Det såg ut så. - Sprid inte ut den historien.
Jag pratar aldrig om dig. Nånsin.
Sonny...
Hej, Ashlee.
Jag tog med de här två till er.
Tack.
- Vad gör han här? - Ingen aning.
- Dig känner jag. - Ja.
Du verkar ha offrat blod för de här pengarna.
Det är era. Mannen uppgav ju inte sitt namn.
Men det var bra för er att han betalade för Jessup.
- Är det inte hans fortfarande? - Ni behöver dem bättre än han.
Han lär inte försöka hämta dem efter det som hänt.
Vi tog det vi ska ha. Det där blev över. Så de är era.
- Jag fattar inte hur du gjorde det? - En äkta Dolly. Jag sa ju det.
Var rädd om dig nu.
Här...
Det var längesen.
Gå undan lite. Jag blir nervös.
Jag var aldrig lika bra som er pappa.
- Jag vet vem det var. - Va?
Jessup. Jag vet vem som gjorde det.
Du borde ta den här.
Ni kan väl ha den här åt mig?
- Betyder pengarna att du sticker? - Nej, varför tror du det?
Vi hörde att du pratade om armén.
Vill du komma härifrån?
Jag skulle känna mig vilse om jag inte hade er att ta hand om.
Jag ska ingenstans.
Subrip: TomTen
Översättning: Per Ewald PrimeText International AB
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB